ترجمه : Mo3n Z
! ايول
! عزيزم ، بيا
! اره
اين چيه؟
چي شد ؟
! برگرد ، برگرد
! برو، برو
"حمله کوسه دوسر"
! خوبه ، همه ساکت
... اين براي اندازه گيري مسافت
.با استفاد از خورشيد
اين حسگر مي تونه جهت و به وسيله خورشيد نشون بدهه
متوجه مي شويد؟
... خوبه، در کل به عنوان يک کمکي
دست بدست نگاه کنيد
! بدش
.... ادرار) ، نميدونم اين چيز بدرد ميخوره )
! بدرد شما که نمي خوره
خوبه
اين بدرد تون مي خوره
... بي خيالش
.ارزو مي کنم کسي مثل تو نشه، آقا
. ممنون
. فکر کنم
.... پس
چطوري کار مي کنه؟
.... اه، مي دونم که تو
مي توني باهاش سيگار بکشي
.... اين فقط يک پيشنهاد
ممنون
.... نمي دونم
سلام؟ من کمک مي خام
! هي
مي بينيد اينجاييم؟
! اين خوبه
! تمرکز
آروم (ليندزي)، با آرامش درست ميشه
! فقط يادبگيريد
(کورت) .. درباره دخترا همه چيز احتمال
! احتياج داريم به تمرکز بيشتر
. هيچ چيز غير ممکن نيست ،آقا
سلام - سلام -
... دو هفته ست اينجاييم
به نظر ميرسه همه چيز خوبه
اره، به نظر نميرسه همه ديونن
(فلورا) اونا خوبن
اونا سعي مي کنن ياد بگيرن
کي به جزيره ميرسيم؟
احتما، فردا
اما، مي دوني که روش کار کاپيتان چطوري
.پس، دو روز ديگه ميرسيم
... اره، مي دونم که کاپيتان
بعد از ديدن چيزاي خوب و بد
. برگرديم
باشه
! نه احمق
نه، احمق
باشه
"كولانج"
من حتي نمي دونم کي درستش کرده
فکر کردم که اين کلاس دريا شناسي "وخوردن "مارجريتا
ميبيني با اين چطور اسگولمون کرده
اره، موافقم ما فکر مي کرديم يخورده آبجوم هست
همينطوره؟ gps اين يه دستگاه
به چه دردمون ميخوره؟
(آه خداي من ، (كول
! وقتش بباد
كول) ، چند بار بايد بهت بگم اينجا جاي.) تلفن نيست؟
متاسفم، وقت عضله سازيه
اينو چطور مي خوري؟
نتيجش عجيب
تو چي ميفهمي ؟
! دختراي هرزه
. شما چي ميفهميد
... اره ،يه چيز ديگه فهميديم
! کوچکترين ماهيچت
! احمقانست
اين چيه؟ - اين ديگه چيه ؟ -
چي ؟
اين چيه ؟
منظورت،چي بود ؟
يه ماهي گندست
از چه نوعيه؟
. (بهمون بگو (بول
... تو دهه ي هفتاد کشف شده ، اما
فقط تو همون زمان ديده شده
چرا؟
.. منقرض شدن
. تو عمق 1000 متر اقيانوس زندگي ميکنه
پس چرا اومد بالا ؟
. احتمالا به خاطر جزر و مد
. انگار بهش حمله شده
سلام
چي کار مي کني ؟
... يه چيز نادر پيدا کرديم
. يه نگا از نزديک بنداز
. اوه خداي من، بيش از حد سنگينه
(بزار بره (فرانكلين
ميتونم ،يه نمونه بگيرم
! لعنتي
خوبي ؟
همه خوبيد ؟
بله
انجامش بديم ؟
اره
. نگا کن ، انگار کشتي چيزيش شده
فکر مي کني چيزي شده؟
! سوراخ شده
. کشتي سوراخ شده ، و اب اومده داخل
! زود متور رو خاموش کنيد
کاپيتان ، بيا
منظورش چيه؟
... زير کشتي
. بايد تعمير بشه
چي شده ؟
نمي دونم، يه چيزي درست نيست
! لعنتي
اين چيه ؟و چرا ؟
... کمک، اين کشتي آموزشي "پادشاه درياست"
. کسي به من گوش ميده، در مورد اين
"اره، ما مي شنويم "پادشاه دريا
چي شده؟
... يه ماهي
به نظر ميرسه کشتي سوراخ شده
... کجاييد
سلام ؟
! لعنت
! کاپيتان
(لورا)
چي شده ؟
...اب اومده داخل
... بعضي از سوراخا رو گرفتيم، اما
! بايد يه فکر اساسي کنيم
براي کمک تماس گرفتم , اما . بيسيم کار نمي کنه
! صبر کن
غرق ميشيم ؟
. آه خداي من ،غرق
.. خوبه ، ما غرق نمي شيم
نشست کرديم
... واقعا بد بنظر مي ياد
. ولي يه فرقي هست
من مي تونم سوراخو تعمير کنم اما يه کم طول مي کشه
چه قدر؟
اين بستگي داره که اب چقدر داخل شده ؟
. حداقل 1روز
چه قدر با اين چيز فاصله داريم؟
اين جزيره ست ؟
. يه جزيره کوچيک
برو به اب کم عمق ،شايد کمک گير بياريم
فقط يه ايدس ، البته
خوب ، با کارگرات صحبت کن
بريم آب هاي کم عمق - خوبه -
... در مورد اين فصل گفتم
...براي ما يه فرست ياد گيري
. بايد ثابت کنيد
! خوشبختانه، يه کساي هستند
. درست نگاه کن
! کاپيتان
. شروع به کار مي کنيم ، ببينيم چه ميشه کرد
. جزيره نزديکه
... من باقايق دانشجوها رو مي برم
. درست کردنش ارزش داره
خوبه
. فکر نميکنم عيده خوبي باشه
بيخيال، اين يکه فرصت نادر و شگفت انگيزه براي دانش جويان
. اين فرصتي که ما آرزو ميکرديم نيست
اين کارت ممکنه
ما رو تمام مدت تو آب نگه داره ؟
بهتر نيست به حرفم گوش کني؟
علاوه بر اين، ممکنه براي ما چيزي مفيدي باشه و کمک کنه براي درست کردن
من از اين ايده حمايت مي کنم ممکنه چيز خوبي باشه
! ما توافق کرديم
. قايق اول آماده کن
خوبه
مياي؟
. اين خانم
! گروه اول، آمد ست اجازه هست
اين چيه ؟
... اين بنظر مياد كالبئر
. نه، اين فقط يک شکاف
شايد بعضي از اونا همينجوري بوجود اومدن
اين يک شروع بزرگ، براي شما بچه ها
.ادامه بديد
اتان) ، چند نفر ميريد چوب جمع کنيد ؟)
واقعا ؟
بيايد، بچه ها
اگر کار خوبه چرا انجام ميدن ؟
اوني که اتفاق مي افته ؟
.اون داره تلاش ميکنه براي منحرف کردن توجه ما
. براي حفظ آرامش
واقعا ؟
. اين جواب نميده
... براي من اين چيزا مهم نيست
! ممکنه انجا سرخپوست باشه
كول) ، اين احمقانه و مضحکه)
... در واقع، اونو نداره
... شايد هندي ها براي قرن ها اينجا باشند
سرخپوست اينجا هست؟
! تغيير موضوع
! لعنتي
اين چيه؟
خداي من باز هم؟
! خداي من، اين بزرگيه
:اين چيزيه که او گفت "سرگرم کننده "
. منتظر همه ما ست، عقب بمونيد
براش چه اتفاقي افتاد ؟
مجبور يه چيزديگه بخورده , اي احمق
. به نظر ميرسه که 1 گروه کوسه باشن
اره ، انبار غذا ترجمه : Mo3n Z
انبار غذا ؟
. اين فوق العادست
. بيا ، حرکت کنيم دورش
. خونسرد باش ، اين چرخه زندگي
الان، بيا بايد بريم براي جمع کردن بعضي از چيزا
بول) ، بريم)
ميري اون پايين ؟
اين فقط يک سوراخ کوچيکه
(يک معلم فوق العاد، (آن
و کاپيتان فوق العاده
اما بعضي اوقات يه چيزاي اتفاق مي افتد
مطمئني که درست ميشه؟
. اره حتما
موفق باشي
بهتر از پايين مراغبش باشيم
برويم - باشه -
چرا اينجوري ميشه ؟ - نمي دونم -
. شايد . هيچي
. انگار همه از اينجا رفتن
. اينو ببينيد
ما کجاييم؟ اينجا کجاست ؟
نمي دونم
سلام؟
کسي اينجا زندگي مي کنه ؟
ظاهرا که نه
مثل خونه ست
. شايد ماهيگيرن
. بعضي از سال ميان اينجا
. يه لحظه ، اين حمام نيست
. يه نگاهي به اين
مايك) ، نگاه) ! يه جاي دندان ها روي ديوار
اين خنده دار نيست
.اره ، به خاطر اينه که سرخپوستا از اينجا رفتن
هندي ها ؟
ما خيالمون راحته ، استاد
اينجارو ترک کنيد (كول)
اين چيه ؟
اين جا مشکوک به نظر مي رسد
اين چيه ؟
اين چرخه "سکان کشتي"
با اين حال، قبل از هر چيز بلد نيستيد دست نزنيد
. به خاطر حفظ خدتون
.. انگليسي ها اونو تغيير دادن
. , از روش چرخ اخترا کردن
پسر داستان جالبيه
. نه واقعا، اون خوب بود
اين دست ببين، دستم و خورد
خوب دانشجوهاي من
پراکنده شيد، و اين منطقه رو بازرسي کنيد
به خاطر بسپار، دنبال هر چيز مفيديم
خوبه
. بيا بريم
سلام
واقعا مي خايد تفريح کردنو از دست بديد؟
نه، اما اينجا مي شه؟
. ما ميتونيم شنا کنيم
گفتش (بابيش) شب بريم . تو آب
(بابيش) ؟
. (بابيش) توجه داشته باشي که
. با کشتي اومديم ساحل
. يه خبري هست اينجا
نمي دونم
گوش کنيد، فرستي به تاتيکوا نميديم ميريم به يه جايي مثل بهشته
مي خاي اينجا شيرجه بريم؟
اره چيه؟
. هرچيزي به وقتش
.هرچيزي به وقتش
! بريم ساحل
بريم بررسيش کنيم
... شنيدم گفتش
. هر چيز مفيدي
... حالا
شما اهل کجاييد ؟
دوست پسرته؟
خيلي وقته
آب خوبي به نظر مي رسه، نمي خاي بپري؟
! نه
. مجبوري اينقدر سوال بپرسي لعنتي
... خوب، ببخشيد من
. معنيش اينه که سخته
برم داخلش من از آب مي ترسم
چطور ؟
.... وقتي دوازده سالم بود
... اولين باري که
.با بعضي از دوستا رفتيم ساحل
تموم دختر پسرا تو ساحل لذت مي بردن
و من تنها تو آب بودم
. دست و پنجه نرم ميکردم با امواج
مثل ، هر موقه موج ميومد با سختي ازش رد ميشدم
.. بالا و پايين مي شدم ، بعد
... آب شفاف شد
ديدم يه کوسه اومد سمتم
.... بعضي وقتا دورم مي چرخيد
بعد اومد نزديکم حدود 3 - 4 متريم
بعد رفت
فکر کنم ازم خوشش نيومد
! و يخورده شانس
اره، نيک مي گه از اون موقه تو از اب مي ترسي
حالا ،چرا اين فصل براي تحقيق اومدي؟
نمي دونم
مي دوني به نظر من از بدترين فصل هاست
غواص مدرسه ؟
نه ، هدف اينه که
نمي خام نگران اين موضو باشم و بترسم
. به خصوص ، بعد از اين حادثه
خوب , اولا فکر مي کنم
تو کشف اين جزيره هيچ گونه کوسه اي رو نميبينم
. اين سخته
. ميشه بدبين نباشي
ميشه از تون بپرسم ؟
چي فکر مي کنيد ؟
. زيباست
به شما چي گفتم؟
اينجا جون ميده برا ماجرا جويي ؟يا هرچي؟
! اين فوق العادست
قبلا چيزي به اين زيبايي نديدم
. شبيه کارت پستال
. از اونا هم بهتره
! ما تنها از اينجا لذت مي بريم
خوبه، اولين تعريف؟
! بيا
(بيا ، (هايلي
! نميشه
! اين فوالعاده ست
! خداي من
! منم، منم
. خوبه، بيا اينجا
. خداي من
! اين کارو با من
هايلي) ،فکر کنم اين درسته)
از اين فرستا تو زندگي1بار پيش مياد
! براي
اين چيزيه که تو فکرته ؟
! اين دقيقا همون چيزي که تو ذهنم
به چي فکر مي کني (هايلي) ؟
شايد اينم ملحق بشه
خوبه
! خوبه
چرا نمي ياي ؟
. باشه
(هايلي) (أليسون)
! لعنتي
! (هايلي) ! (أليسون)
! لعنتي
... سلام ، اينجا گارد ساحلي
کشتي "پادشاه دريا" ميشنويد ؟
"پادشاه دريا" . جواب بده
موقعيت شما چيه ؟
! کشتي "پادشاه دريا
.ما چيزي پيدا نکرديم
. ما نصف راه و رفتم
. باشه، شايد ما بايد اين مسير رو بريم
اچطوره ، دوستان ؟
. اره همينطوره
گرمه- هيجانزده اي -
! (كول)
بيايد، بچه ها
. مطمئنم ديگه شما يک محيطي مثل اينو نمي بينيد
. ما از اينجا ظرف 24 ساعت ميريم
پس، ديگه ما اينجارو نمي بينيم ؟
ميدونيد ؟
اينجا کجاست؟
هي بچه ها، اين قايق سالمن؟ چي فکر ميکنيد روشن ميشه؟
. 1راه براي فهميدنش هست
! بيايد
. بيا ببينم چه کار ميشه کرد
خوبه
! مراقب باشيد
. منم ميام
خداي من (كول) مراغب باش
! (كول)
. نگران نباش، آقا
کارمو بلدم
!سر خود تو بپا
! بدش به من
! تو
! با من بيا
. ظاهراً اين چيزا ت قبلاً وجود داشته
ميدوني ؟
اين ابزار بي فايدست؟
.. اين سود سفر نيست
. احتمالا کار نمي کنه
شرو به تعمير ميکنم نميدونم اخرش چي ميشه
اون به اندازه ما نمي خاد
. با وجود اين، دو قايق بهتر از هيچه
.فکر کنم بتونيم سعي کنيم
. با کمک هم درست بکنيم
! (بول)
... خيلي چيزا ياد مي گيريد
مي توني به من کمک کني؟
البته
. البته
. مي تونم اين کار را انجام بدم
. خوبه ، اين فوق العاده
.تلاش ميکنم
چي شده؟
پروفسور (بابيش) ، چي بود ؟
حالت خوبه؟
پام
حالتون خوبه؟
! آه خداي من
! بيايد کمکش کنيم
.حالش بده
(بايد ببريم دکتر (بابيش
. خوبه ، کمک کن وايسه
. اره ، بايد کمکش کنيم
! بايد کمکش کرد
. بيا ، بريم
! بجنب
اتفاق بدي داره مي افته ؟
اين چيه؟
( ليندسي) ، بايد آروم باشي مي خوايد آروم باشيد؟ -
(همه باهم هستيم (ليندسي
! ناراحت کننده بود
!فاحشه
ببين،مي دونم که اون ترسيده بود
! اما، اون حق داره نگران باشه
برگرديم به قايق- اره -
!حول بده
.. فکر مي کنم سطح اکسيژن کم شده
! اينجا ما نياز به کمک داريم
! (دکتر (بابيش
! کمک
! مرده
! نگاه
! خون
! (دکتر (بابيش
. احتياج به کمک داريم
. مُرد (لورا) ، همه جارو خون گرفته
چي شده؟
... اتفاق افتاد
. موقعه اي که جزيره ميلرزيد
زلزله ؟
درباره چي صحبت مي کرديد ؟
اينو حس نکرديد؟
! نه
بيايد بالا
! (آن) - گفتم که ايد خوبي نيست -
. به طور معمول،انجام دادم
! آه خداي من
... مي تونم به طور موقت ببندمش، اما
. هر چه زودتر بايد بري درمانگاه
(برو تو جزيره (لورا
(مُرده (لورا
.بريد به جزيره و اونجا باهم بمونيد
چرا ؟
. نمي دونم
کجا بريم ؟
. نمي بينند ؟ يه چيزي ازش تو درياست
تو اين موقعيت اين کارو انجام بديم ؟
. اره، بايد
اين چيه ؟ - نمي دونم -
. نزديکه
اين چيه؟
. نزديک
! بيا ، بجنب
اين چي بود؟ ! لعنتي
! زود
!بيا
! بيا، بجنب
! بجنب
! بيا
.شما مي تونيد
چي شد؟
كول) چه مي خواي ؟)
...ما امده ايم ببينيم
.بدون شما هم مي تونيم
قايق بايد يکم گرم بشه
.همه مي خايم ولي اينقدر بنزين هست
!ما پيدا کرديم يه بشگه
! شوخي مي کني
!نه
بچه ها اون بياريد
(واقعا؟ (كول
! شما يه احمقيد
گاهي اوقات منم اين حسو دارم
مطمئني اين بنزين ؟
. بوي بنزين ميده
پس منتظر چي
خوبه
. اره، تموم شد
اين کلاس چقدر مفيده؟
.. موندن ما تو اين جزيره خطرناکه
. اين واقعيته، من روشنش مي کنم
ميدونيد چطور ميشه روشن کرد؟
.ميتونيم
ممنون
حق با اونه؟
خوبه،اسونه
خيلي آسونه
...با استفاده از اينا
! دو سوته
! اوه خداي من، موفق شد
! ادامه مديم حالا
صبر کنيد، چه کار ميکنيد؟
کجا ميريد؟
شوخي مي کني ؟
! احمق
! به خودتون کمک کنيد، خداي من
. شايد ايده خوبي نباشه
همينه
فکر کنم
. بهتر از هيچيه
.بيا برويم
.بريم
اماده ايد؟
. فقط برو
خوبه
. خوبه، بريم ترجمه : Mo3n Z
...جزيره
. داره غرق مي شه
! بچه ها
. نزديک به نظر ميرسه
(به نظر اونان بريم نجاتشون (كول
. اجازه بده نزديکشن
خوبه
! از اب بيرون بيايد
! اينو ببيند
! بيرون بيايد از اب لعنتي
. دوستامون گير افتادن
چي کار ميکنند ؟
. سلام ، اي دلنگيز
اگر بشيني حلت خوب ميشه
چي کار مي کني؟
حق انتخاب همه ست ؟
چي تو فکرته؟
...کي اول
ميرسه به کشتي
. بردن
چي شما برنده شديد ؟
نگران نباش، ما براي اين موضوع بعدا تصميم مي گيريم
خوبه، خيلي خوب ! شروع ميکنم
( بي خيال (كايت
. ميبريم ،احساس مي کنم روزه شانسم
. بايد شانس بياري
چي ميشه؟
. خوبه ، تا 3 مي شمرم
...يکي
! ايول
!از اب بيا بيرون
! از اب لعنتي بيا بيرون
! دارن نزديک ميشن
! سگ کي باشن
! بچه ها امن نيستن
! شکست
! برو جلو ، برو جلو
. خداحافظ ، بازنده ها
! خدا حافظ
! بازندها
! کوسه ماهي
! ايول
! بجنب
اين چيه؟
. يه مشکي هست اقايان
!شنا
! (بيا بيرون از اب (رايان
! (كول)
(تنهام نزار (كول
. اين چيه؟ من شرط مي بندم که کوسه ست
! اه خداي من
! لعنتي
!کمکش نکردن
! خداي من
!نه
چه اتفاقي افتاد ؟
!اوه خداي من، کوسه
موتور روشن نمي شه؟
اره
چرا هنوز تقيب ميکنه اونارو ؟
! دو سره
مي دوني اين يعني چي؟
! کمياب
.. شبيه مار دوسر
... قورباغه ها، گاوها
مي تونه زندگي کنه
! دو سر، يعني تعداد دندان هاش چند برابره
درسته
! چرا اينجوريه
(براي اينه دنبال قايقه (كول
... موتور بزرگه
...اقيانوس
سر و صدا - براي -
. برق
. اين حس دوگانه انرژي
... ( دنبال قايقه (كول
... به خاطرموتور
بخاطر توليد الکتريسيته حواسش جلب شده
واقعا ؟
. از اون قوي تره
... بخاطر اين توجشون جلب شده، اما
! از اين به بعد شما
چه کار کنم؟
! خودتونو نجات بديد
! كايت) ، مواظب باش)
! آه خداي من
! نه
!دور شيد - !نه -
.بايد نجاتش بديم
چي؟ - چي؟ -
. بچه ها آماده شيد
اه خداي من - نه -
کجاست؟
نمي دونم
اونو نمي بينم - کجاست ؟ -
خوبه
! اه خداي من
! نه
! اه خداي من
... به من اجازه بده که
! بچه ها امن نيست
! کمکم کنيد
! پشت سرماست
ما تو عمق کميم
. مارو نميتونه بگيره
چه ته ؟
! تو اونار به سمت مرگ بردي
كايت) حالت خوبه؟)
(كايت)
كايت) ، وايسا)
(كايت)
. صبر کن
گوش کن - نمي خوام دربارش صحبت کنم -
... مي دونم که عصباني
کول سزاوار مرگه
... هزار بار
اما، ما بايد . نگران آون باشيم
همه موافقن - باشه -
! هه مي ترسن
! منم همينطور
. بيايد
.بيايد
چي کار کنيم ؟
پروفسور آبم هست؟ - اب نيست -
.اينجا گير افتاديم
گير افتاديم- راهي براي خارج شدن هست -
چه کار کنيم ؟
!قست خوردن همه مونو داره
ديونه شدي ؟ ميبيني ؟
كايت تونست، شما هم مي تونيد
! من کاپيتان تيمم
... ديديش
(دکتر (آن
نديدي (جيف) ؟
. کسي زنده نمونده
(لورا) همچنين
... (و (جيمي
... (و (رايان
... (و (أليكس
(اين 6 نفر (كول
خوبه ، ديگه چه کسايي ؟
(كيرك) ؟
و (أليسون) ؟
و (هايلي) ؟
واقعا؟
...صبر کن
.. اگر (لورا) مرده
يعني کشتي و درست نکرده؟
! اه خداي من
. تنهام بزاريد
کشتي هنوز سر پاست
ولي، هنوز سوراخ وجود داره
... تو اب رفتن
. خودکشيه
بي سيم کار ميکنه ؟
نه ، کار نمي کنه
فوق العادست
! پس ، شما چي ميگيد
ما ميتونيم انجامش بديم ؟
. وسيله ارتباطي ديگه اي تو کشتي هست
چي هست ؟
... کشتي مجهزه سيگنال ياب
. يه سيگنالهاي ديده شده
! پس ، فعالش کن
منتظر چي هستي ؟
. بايد کشتي و داقون کنيم
ازبين ببريم ؟
. غرقش کنيم
خوبه ، اين اشتباه
! اشتباه
.... نه
...قبل از غرق شدن
شما بايد مواد مورد نياز و بياريد به ساحل
. ما نمي تونيم انجام بديم
! ميدان الکتريسيته کوسه رو جذب خودش ميکنه
!آون ميدان الکتريکي تو آب و احساس مي کنه
. فکر نمي کنم راه ديگه اي باشه
!امه ننه
! مواظب باشيد
. اين دوميه
زلزله بود ؟
.فکر نمي کنم زلزله باشه
پس چي بود؟
.جزيره دار ميره زير اب
همنطوره
منطقي به نظر ميرسه
چي ؟
چطور ممکنه ؟
.. اين جزيره درست شده از مواد مذاب
... و اين خطرناکه
(استاد (بابيش
...حالا چي ميگي
همه ميريم زير آب ؟
تو اقيانوس؟
بلاي ديگه اي هست سر ما بياري؟
چيزي هست؟
اگر نمي خايد کشتي غرق بشه بايد تعميرش بکنيم
! نمي خوام برم تو اون آب
ميشه روش تمرکز کرد؟
. با اين سرو صدا
با قايق نمي خايد بريد که
... ببينيد ، چيزي که
اون بين ما و قايق يکيو انتخاب مي کنه
قايق انتخاب مي کنه چون ميدان مقناطيسي زيادي داره
. يعني سرو صداي زيادي برا ي کوسه ست
شما نقشه ديگه اي داريد ؟
ببين، اگه ما يه جريان الکتريسيته بزرگ با قايق بسازيم
. الان قايقو بندازيم تو آب
. براي اين کار بايد بنزين کافي داشته باشيم
پس ، چه جوري؟
با اين
کس بلده ژنراتور درست کنه؟
سعي ميکنيم
اما، چه طوري؟
... ببينيد، مي شه
... يه ميله ميزاريم تو اب
با سيگنالي که ميفرستم کوسه ديونه مي شه
. قطعا اونو ميکش سمت خودش
! با اين کار
. بازم کسي و مي خوايم برا درست کردنش
کسي مي تونه ؟
.نمي تونم
من ميتونم
چي؟
تو ؟
پدر من، ماهيگيره و هميشه با کشتي کار مي کنه
. نه ، نمي توني
شما مي پرسي ،بعد من و انتخاب نمي کني
. من هنوز کاپيتان کشتيم ، و تعهد دارم
(هان)
(ديكيل)
. نمي تونم اين کارو بکنيم
نه ،ما بايد اين رسکو بکنيم
. خون بيشتر کوسه رو جزب مي کنه تا ژنراتور
(هان) و (ديكيل) هر کاري که بتونند انجام ميدن
. ما بايد انجامش بديم
... اما ، (كايت) تو مجبور نيستي
منظورم اينه ، واقعا مي خاي انجامش بدي ؟
مطمعني؟
!کار احمقانه ايه
چطور شرو کنيم؟
!زودتر
باشه
! وقتي که شما آماده شيد
... خوبه ، دريچه رو باز کنيد
. بزاريد تو اب
. بايد کسايي داوطلب شن
درسته
ميله هارو بزاريد تو يه خط راست
...با سيم ببنديد
يجوري که کنار هم باشن
. خوبه؟ بعدش کابلهارو بزاريد سر جاش
فهميدن چي گفتم؟
! فعلان بعضي از کابلا
. ان جلينا اينجا ميشه
خوبه ، وقتي کوسه رو ديديد سيگنالو بفرستيد
من موافق رفتن (كول) نيستم
. منم همينطور
.سمت چپ آب
. بيا بريم عزيزم
! من و برا دفا از خودت اوردي
همش همينه
خوبه
. کار مي کنه
...اين مرحله اول
. بايد صبر کنيم بيينيم کار مي کنه
!اينجا
براي
! کار مي کنه
تمرکزش فقط رو اينه
الان ديگه وظيفه كايته
(كايت)
... احتياج داريم اکسيژن زياد
.نميدنيم چه مدت زمان مي بره
. باور نکردني يه
.بيايد اميدوار باشيم
خداي من، اجب چيزي هستي
غواصي بلدي ؟
! نه
اما، اين کار با غواصي اماتور نمي شه؟
! نه
(كايت)
مطمئني مي توني اين کار رو انجام بدي؟
.. گوش کن (كول) اين سوالارو بس کن ترجمه : Mo3n Z
. تو نمي خواي جواب اين سوال و بدوني
! چشاتو باز نگه دار
.تموم شد آمادس
... اونا شاکين
اين خوب نيست
! مقاومه
! فرار کننيد
! فرار کنيد
! فرارکنيد
! برنمي گردم
كايت) ، چه اتفاقي افتاده؟ خوبي؟)
. کشتيو کول دزديد
! کار احمقانه ايه
! حيوان عوضي
سوراخ درست شد ؟
. اره
! خداي من
! لعنتي
الو ؟ الو؟
! غرق شدم
لطفا بهم گوش بديد؟
! غرق شدم
! کوسه دوسر حمله ميکنه
پس، الان چکار کنيم ؟
! ما نمي تونيم اينجا بمونم
پس کجا بريم ؟
! قايق
بهم مي تونيد کمک کنيد
...ما 100ها کيلومتر دورتر از شهريم
. سوخت به اندازه کافي وجود نداره
(ليندسي)خوبه . نمي تونيم بمونيم اينجا
. اين جا غرق مي شه
. بله ، خصوصا بيرون از اينجا
... مي تونيم از قايق استفاده کنيم
. موتور کوس رو جذب مي کنه
اين خيلي خطرناکه
. اتفاق بدي داره رخ ميده
... بعد از غرق شدن جزيره
! ماهم غرق مي شيم
. پس بايد يه فکر کرد
چه فکري؟
... من
. نمي دونم
! نه
! بايد از ساحل دور شيم
! فقط عقب بريد
! (فرانكلين)
نمي تونيم به آونا کمک کنيم
! فرار کنيد
! بيا
.فکر مي کنم تموم شد
. اره
. فکر مي کنم ما خوبيم
. اره
! ادامه بديد
ولي شما ؟
! (تنهامون بزار (بول
! کاري نمي توني انجام بدي
. متاسفم
!خداي من
! ما زنده نمي مونيم
!بايد زنده بمونيم
! با اين کوسه
. هنوز داره مياد
!لعنتي
! بريم
!بريد تو
! بريد تو
... وقت اداره ميگزره
حالا چي کار کنيم ؟
.نمي دونم
! اين جا کمک مي کنه
. شما بايد اينجا بمونيد
! مي تونه برون از اينجا بکشه مارو
! نمي تونه بياد تو
... نمي تونه
..نمي تونه
! واي خداي من
! فقط برو
!از اينجا
! مواظب باش
! بيا ، بيا
! بيا
. نميدونم تا کي حرکت مي کنه
. ما نمي تونيم همش فرار کنيم
چي کار کنيم؟
بايد سعي کنيم
اين چيه؟
بشکه بنزين ؟
. مي دونم توش چيه
. بستس
درست حول و حوش ما (كايت)
...نمي توانيم فرار کنيم
. بايد يه کاري بکنيم
مي توني اونو منفجر کني؟
... همچين کاري ممکنه
.اما، آتيش نياز داريم
اين ؟
. اره
.کافيه
. بايد فيوز بسازيم
چطوري کوسه رو بکشونيم سمت بشکه ها؟
چطوري نزديکش کنيم ؟
اره ، نقشت چيه؟
. من هنوز فکر نکردم
! با پيراهنت
چي ؟
... پيراهنت بده بهش
. از اينا بجاي فيوز استفاده مي کنيم
.... اما ، همچنين
چطوري نزديکش کنيم؟
!اسونترين قسمت
...به محض نزديک شد
. انجامش بديد
! فکر کنم طرح اون بود که ما اينجايم
! وقتي ما اينجاييم منفجر نميشه
اما ،فيوز روشن ميشه و کوسه رو ميکشه
کوسه رو مي کشه ؟
. نگران نباش، من عاشق اين کارم
. من انجامش ميدم
تو ؟
! تو سطح 10 متريه
! غير ممکنه، ممکنه بکشدت
... شايد ، اما من انجام ندم کي انجامش ميده ؟
اگر اينکارو نکنيم، ما گير کرديم تو ناکجا آباد
. ما راه ديگه اي نداريم
...ازمن مطمئن باشيد
!من اينو ترجيه ميدم به مرگ
چقدر بايد نزديکش بشيم؟
گوش کن ، همه ما بايد فيوزو روشن کنيم؟
اره
يه چيزي مثل فيتيله مي خواد به بنزين برسه تا منفجر بشه
.و بشکه منفجر بشه
اين کافيه ؟
. به اندازه کافي بايد نزديک بشي
خوبه
كايت) ، مطمعني براي انجامش؟)
! اين کاره من
چقدر طول ميکشه ؟
. حدود 30 ثانيه و شايد کمتر
خوبه
. وقتي نزديکت شد خبرت ميکنم عزيزم
بيا ، اتيش و روشن کنم دارم سعي مي کنم -
! بيا ، زود باش
! لعنتي
! اتيش روشن کن
! العنتي
!انجامش بده
! اين دار نمي کنه
! زود باش
!زود باش
!اين کار نمي کنه
!زود باش
. بيا اينجا
! بيا اينجا
! بيا
! من اينجام
! بيا
! (كايت)
! بيا
! وايسا
! اين نقشه خوبي نيست ، بيا
! بيا
! وايسا
! نه
! خداي من
! نه
! خداي من
! موفق شد
موفق شديم ؟
! به نظر نمي رسه ، بيا
...زنده نمي مونيم
! قايق
..سالمه
. روشنش کنيم
نه - چرا ؟ -
چي کار کني ؟
... موتورو روشن مي کنم
کوسه دنبال سروصداست ؟
!قايق تنها وسيله اي براي رفتن از اينجاست
. اره ،پس استفاده ميکنيم
چي کار مي کني ؟
! کمک
! ما موفق
! موفق شديم
! ما موفق شديم
. پايين کشتي نگاه کن
.ما اين کار رو انجام ميديم
! بيا، ادم احمقي هستي
.خوبه
خونه ؟
ترجمه : Mo3n Z mz_gitarist@yahoo.co.uk